Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

verdächtigt werden

Толкование Перевод

1 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
2 suspect

1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *
1. [sə'spekt] verb
1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen

2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen

3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen
2. noun
(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige
3. adjective
(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig

- academic.ru/72472/suspicion">suspicion
- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
* * *

sus·pect

I. vt

[səˈspekt]

1. (think likely)

▪ to \suspect sth etw vermuten

I \suspected as much das habe ich mir gedacht

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus

▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2. (consider guilty)

▪ to \suspect sb jdn verdächtigen

▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben

▪ to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden

▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3. (doubt)

▪ to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen

II. n

[ˈsʌspekt]

Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f)

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

III. adj

[ˈsʌspekt]

1. usu attr (possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2. (possibly defective) zweifelhaft

* * *
['sʌspekt]
1. adj
verdächtig, suspekt
2. n
['sʌspekt] Verdächtige(r) mf
3. vt
[sə'spekt]
1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)

I suspect her of having stolen it/written it —

he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein

the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc

he suspects nothing — er ahnt nichts

does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?

2) (= doubt) truth bezweifeln, anzweifeln; motive argwöhnisch sein gegenüber

3) (= think likely) vermuten

I suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht

a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht

he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert

suspected cases of child abuse — mögliche Fälle von Kindesmissbrauch

4. vi
[sə'spekt] einen Verdacht haben
* * *

suspect [səˈspekt]

A v/t

1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):

be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;

be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;

he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS

2. argwöhnen, befürchten

3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)

4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:

that dass):

I suspect (that) you once thought otherwise

5. etwas anzweifeln, misstrauen (dat)

B v/i (einen) Verdacht oder Argwohn hegen, argwöhnisch sein

C s [ˈsʌspekt] Verdächtige(r) m/f(m), verdächtige Person, JUR auch Verdachtsperson f:

political suspect politisch Verdächtige(r);

smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)

D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)

* * *
1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *

adj.

suspekt adj.

verdächtig adj. v.

es für möglich halten ausdr.

misstrauen v.

verdächtigen v.

vermuten v.

English-german dictionary > suspect
3 procure

1. transitive verb
1) (obtain) beschaffen

procure for somebody/oneself — jemandem/sich verschaffen [Arbeit, Unterkunft, Respekt, Reichtum]; jemandem/sich beschaffen [Arbeit, Ware]

2) (bring about) herbeiführen [Ergebnis, Wechsel, Frieden]; bewirken [Freilassung]

3) (for sex) beschaffen
2. intransitive verb
Kuppelei betreiben

procuring — Kuppelei, die

* * *
[prə'kjuə]
verb

(to get or obtain: He managed to procure a car.) besorgen

* * *

pro·cure

[prəˈkjʊəʳ, AM proʊˈkjʊr]

( form)

I. vt

1. (obtain)

▪ to \procure sth etw beschaffen [o besorgen]

▪ to \procure sb sth jdm etw besorgen [o beschaffen]

to \procure sb's release jds Freilassung erreichen [o geh erwirken

2. ( form: pimp)

▪ to \procure sb jdn verkuppeln

to \procure women for prostitution Zuhälterei betreiben

II. vi ( form) Zuhälterei treiben

to be suspected of procuring der Zuhälterei verdächtigt werden

* * *
[prə'kjʊə(r)]
1. vt

1) (= obtain) beschaffen, sich (dat) verschaffen or beschaffen, besorgen; (= bring about) bewirken, herbeiführen

to procure sth for sb/oneself — jdm/sich etw beschaffen or besorgen, etw für jdn/sich beschaffen or besorgen

to procure sb's release — jds Freilassung bewirken or erreichen

2) (for prostitution) beschaffen (for sb jdm)

2. vi
Kuppelei betreiben
* * *

procure [prəˈkjʊə(r)]

A v/t

1. (sich) etwas be- oder verschaffen, (sich) etwas besorgen:

procure sth for sb ( oder sb sth) jemandem etwas beschaffen etc;

procure evidence Beweise liefern oder beibringen

2. Reichtum etc erwerben, erlangen

3. ein Mädchen verkuppeln, besorgen ( for sb jemandem)

4. bewirken, veranlassen, herbeiführen:

procure sb to commit a crime jemanden zu einer Straftat anstiften

B v/i

a) kuppeln

b) Zuhälterei treiben

* * *
1. transitive verb
1) (obtain) beschaffen

procure for somebody/oneself — jemandem/sich verschaffen [Arbeit, Unterkunft, Respekt, Reichtum]; jemandem/sich beschaffen [Arbeit, Ware]

2) (bring about) herbeiführen [Ergebnis, Wechsel, Frieden]; bewirken [Freilassung]

3) (for sex) beschaffen
2. intransitive verb
Kuppelei betreiben

procuring — Kuppelei, die

* * *

v.

beschaffen v.

vermitteln v.

English-german dictionary > procure
4 procure

pro·cure [prəʼkjʊəʳ, Am proʊʼkjʊr]

( form) vt

1) ( obtain)

to \procure sth etw beschaffen [o besorgen];

to \procure sb sth jdm etw besorgen [o beschaffen];

to \procure sb's release jds Freilassung erreichen [o ( geh) erwirken];

2) (form: pimp)

to \procure sb jdn verkuppeln;

to \procure women for prostitution Zuhälterei betreiben vi ( form) Zuhälterei treiben;

to be suspected of procuring der Zuhälterei verdächtigt werden

English-German students dictionary > procure
5 suspect

sus·pect vt [səʼspekt]

1) ( think likely)

to \suspect sth etw vermuten;

I \suspected as much das habe ich mir gedacht;

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja;

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus;

to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...;

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log;

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2) ( consider guilty)

to \suspect sb jdn verdächtigen;

to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben;

to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden;

to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3) ( doubt)

to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen n [ʼsʌspekt] Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f);

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m) adj [ʼsʌspekt]

1) usu attr ( possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2) ( possibly defective) zweifelhaft

English-German students dictionary > suspect

См. также в других словарях:

Aktion Roter Morgen — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… … Deutsch Wikipedia
Baader-Meinhof-Bande — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… … Deutsch Wikipedia
Baader-Meinhof-Gruppe — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… … Deutsch Wikipedia
Baader-Meinhof-Prozess — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… … Deutsch Wikipedia
Haag-Mayer-Gruppe — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… … Deutsch Wikipedia
RAF — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun Enssli … Deutsch Wikipedia
Rote-Armee-Fraktion — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun Enssli … Deutsch Wikipedia
Rote Armee Fraktion — Das Logo der RAF: Ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksradikale, bewaffnete Gruppierung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun Ensslin, Horst… … Deutsch Wikipedia
Dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Die Bezeichnung Dingo ist meist synonym mit dem Australischen… … Deutsch Wikipedia
al-Qaida — Gründung 1988 in Peschawar Gründer Osama bin Laden Führung Aiman az Zawahiri … Deutsch Wikipedia
Martyn Pig — ist ein Thriller vom englischen Autor Kevin Brooks, der am 1. April 2002 erschien und sich vor allem an Jugendliche richtet. Das Buch gewann diverse Literaturpreise, unter anderem auch 2003 den Branford Boase Award. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

verdächtigt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

verdächtigt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: